Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 mai 2015 6 09 /05 /mai /2015 16:15
La lune est devenue dorée...

 


Décor plein de mystères et de charme, la lune est souvent associée à la poésie romantique. On songe à ces vers célèbres de Victor Hugo, dans le poème intitulé Clair de lune, extrait du recueil Les Orientales...

"La lune était sereine et jouait sur les flots. -
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots."

Ce magnifique tableau forme un contraste saisissant avec la suite du poème, où Victor Hugo évoque la cruauté d’un châtiment infligé aux Grecs par les Turcs.

La lune, symbole de beauté, d'harmonie est, aussi, le thème d'une chanson très célèbre : Blue Moon... Comme dans le poème de Victor Hugo, la lune est personnifiée, puisque l'auteur s'adresse à elle, à la deuxième personne, comme si la lune était une entité vivante... L'apostrophe "Blue moon", réitérée en debut de strophe, suggère une intimité.

 

"Lune bleue, tu m'as vu debout, solitaire... Blue moon, you saw me standing alone."

La lune reflète, ainsi, la tristesse du personnage : elle devient "lune bleue", image de la mélancolie, due à la solitude : on peut parler d'un véritable paysage-état d'âme, un procédé souvent utilisé dans la poésie romantique... La couleur "bleu" évoque, également, "le blues", cette musique vocale et instrumentale, dérivée des chants afroaméricains où l’interprète exprime sa tristesse.


La solitude est soulignée par la préposition "without", "sans", répétée à deux reprises : absences d'amour et de rêve sont, ainsi, liées : "without a dream, without a love."

On voit s'instaurer une connivence entre le personnage et la lune qui semble comprendre son interlocuteur, comme le suggère l'emploi du verbe "savoir"...

La lune, à l'écoute, a entendu une prière et semble avoir exaucé celui qui l'a prononcée.

Cette prière s'adresse à un être cher, et aussitôt, comme par miracle, cet être est apparu, répondant aux attentes du personnage... un être unique, correspondant aux aspirations de celui qui exprime ses sentiments, comme le montrent les mots "the only one".

Et, aussitôt, des paroles d'un amour intense et passionné sont prononcées et entendues :"je t'adore".

La lune se métamorphose, alors, pour représenter un nouvel état d'âme, fait de bonheur : elle devient "dorée", symbole d'harmonie, de beauté.

Le refrain s'égrène, de nouveau, pour clamer, cette fois, le bonheur de ne plus être seul.

La mélodie traduit, à la fois, mélancolie, douceur, et tendresse.

Cette célèbre chanson a été composée en 1934 par Richard Rodgers, les paroles ont été écrites par Lorenz Hart.

Interprété par la grande Ella Fitzgerald, ce texte, sublimé par la pureté de la voix de la chanteuse nous touche, par sa simplicité, son évidence...

La sobriété, la clarté du vocabulaire, la personnification, la métamorphose soudaine de la lune permettent de renouveler un thème éternel, celui de la rencontre amoureuse...

 

 

Le poème de Victor Hugo : 

 

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/victor_hugo/clair_de_lune.html




Les paroles de la chanson :

 

 

http://lyricstranslate.com/fr/blue-moon-lune-bleue.html 





 
Photos : Christelle





 

 

La lune est devenue dorée...
Partager cet article
Repost0

commentaires

F
Très beau billet Rosemar.<br /> Voici une version surprenante, celle de Harpo Marx<br /> https://www.youtube.com/watch?v=ZbL8M3wNxLc<br /> Bises et belle semaine à toi.
Répondre
R
Merci pour cette version étonnante, en effet : quelle virtuosité ! La harpe produit des sons magiques...<br /> <br /> Bises du printemps
A
Bonjour Rosemar,<br /> La voix d' Ella est sublime mais l' orchestration a sacrément vieilli, notamment avec ces arrangements pour violons hyper sirupeux...<br /> Voici une version jazz que j' aime beaucoup avec une formation orchestrale très restreinte où Diane Shaw donne la pleine mesure de son immense talent. <br /> <br /> https://www.youtube.com/watch?v=qPYpu1uM3zU<br /> <br /> <br /> Bonne fin de soirée l' amie
Répondre
R
Merci, AJE, pour cette autre version plus épurée de Blue Moon, elle est magnfique, mais j'apprécie l'interprétation d'Ella, et même l'orchestration un peu surannée de la chanson... cela rajoute un certain charme à cette version ancienne...<br /> <br /> Belle journée, AJE
L
D'abord tu peux feliciter christelle pour ses magnifiques photos de la lune...<br /> Ensuite et au delà de la poésie et de la chanson magnifiques, je sais que j'ai vu la lune, blanche, jaune, rouge... mais ne me souviens pas de l'avoir vue bleue... Je ferai plus d'attention la prochaine fois.<br /> bises rosemar
Répondre
R
Oui, merci pour elle. <br /> <br /> C'est de la poésie, LH : on transfère souvent sur les paysages qui sont autour de nous, notre propre mélancolie ! La lune devient, alors, bleue, au lieu d'être brillante... D'ailleurs, regarde bien la photo prise par Christelle, en haut de l'article : la lune est bleue...<br /> <br /> Bises, LH

Présentation

  • : Le blog de rosemar
  • : Pour le plaisir des mots : poésie, chanson, littérature, actualités, politique, éducation...
  • Contact

Profil

  • rosemar
  • Esprit libre et indépendant ,contestataire
  • Esprit libre et indépendant ,contestataire

Texte Libre

fleurs 4fleurs 3coqulicot

Recherche

Http://Fatizo.over-Blog.com/