Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
13 avril 2019 6 13 /04 /avril /2019 13:48
L'Aurore en robe de safran se répandait sur toute la terre...

 

 

Dans l'Iliade, Homère raconte un épisode de la guerre de Troie : la colère d'Achille et ses conséquences sur les combats... Les Achéens et les Troyens s'affrontent  violemment au cours de luttes farouches.

Et, pourtant, on trouve aussi dans cette épopée guerrière des vers qui restituent toute la beauté du monde...

 

Ainsi, le chant VIII commence par ce vers : 

"L'aurore en robe de safran se répandait sur toute la terre..."

En grec : 

"Ηώς μεν κροκοπεπλος εκιδνατο πάσαν επ'αϊαν..."

  
   

On perçoit toute la poésie de ce vers qui ouvre le chant VIII : l'Aurore personnifiée, vêtue d'un voile se lève et se répand sur la terre, dans une image qui nous fait voir les couleurs safranées d'un début de jour...

 

L'adjectif composé "κροκόπεπλος" "crocopéplos" qui signifie "au voile de safran" permet d'évoquer les teintes nuancées de l'aurore : du jaune doré, du rose, du rouge...

 

A lui tout seul, cet adjectif, par son ampleur, dépeint le lent cheminement du jour qui se lève : un léger voile rose-rouge sur l'horizon...

 

Le mot comporte aussi des allitérations de gutturales et de labiales et une assonance du son "o" à valeur poétique, créant des échos sonores.

 

L'Aurore était, dans la mythologie grecque, une déesse soeur du soleil et de Luna, la Lune. Eos était représentée comme une belle jeune femme, conduisant, souvent, un char.

 

Elle est, dans le vers d'Homère, magnifiée par son voile coloré, par ses éclats qui recouvrent toute la terre.

On perçoit sa majesté, sa puissance, sa beauté...

 

En un seul vers, Homère crée un univers poétique : l'image du voile, ses couleurs nuancées, la personnification, les effets de sonorités qui créent une harmonie, le son "o" réitéré qui peut traduire une admiration, un étonnement...

En un seul vers, Homère peint un tableau somptueux dont on perçoit l'élégance et la solennité.

Deux mille ans nous séparent d'Homère, et pourtant, on est sensible à la simplicité solennelle de ce vers venu du passé.

Homère nous fait admirer la beauté de ce moment qui ouvre le jour... avec un seul adjectif composé.

Il nous montre, aussi, un spectacle grandiose aux couleurs somptueuses... il nous ouvre les yeux sur une nature magnifique.

Il nous dit : "Regardez ce spectacle offert au lever du jour par l'aurore... soyez attentifs au monde et à ses splendeurs..."

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Aurore en robe de safran se répandait sur toute la terre...
Partager cet article
Repost0

commentaires

ALEA JACTA EST 13/04/2019 20:39

Un beau vers qui a inspiré bien des auteurs et des réalisateurs ultérieurs. On a raison de dire que tout commence avec Homère.
Les oeuvres qui parlent de la guerre nous rappellent souvent que nous vivons sur une planète merveilleuse mais transformée par nous en un enfer.
Regarde par exemple cette affiche d' Apocalypse now...La couleur safran domine...

https://www.mistos.es/wp-content/uploads/2015/04/Apocalypse-now-poster.jpg

Bonne fin de soirée l'amie

rosemar 13/04/2019 23:26

Homère utilise ainsi de nombreux adjectifs composés qui décrivent magnifiquement les paysages, les personnages : un condensé de poésie !

Merci pour l'illustration.

Belle soirée, AJE

COLOMBA 13/04/2019 19:13

Il est vrai que cette phrase d'Homère dit toute la beauté de l'Aurore..l'instant ou le ciel se pare de très jolies couleurs, dont la couleur safran, mêlée au rouge, toutes sortes de jaune, etc...c'est d'une beauté merveilleuse. J'ai connu des levers de soleil de la sorte, quand j'étais au Maroc..j'y ai vécu 12 ans, et je n'ai jamais revu la même beauté depuis.. En une seule phrase, il nous fait ressentir toute la beauté de notre terre ..c'est sublime.. La couleur safran, est superbe. Le safran a une histoire très ancienne. , elle date de 4600 ans.. Les Sumériens ont employé le safran comme ingrédient pour leur remèdes et potions. Dans le passé, il a été considéré comme une plante sacrée..En Egypte, le safran avait son propre hiéroglyphe et il était loué dans l'ancien Testament pour son parfum suave.. La reine Cléopâtre l'utilisait comme cosmétique...Chez les Orientaux, le safran est synonyme de sagesse.. Depuis le 17e siècle, le safran a été reconnu, comme l'une des meilleures épices au monde.. Bonne soirée.

rosemar 13/04/2019 23:16

Un autre vers aussi qui dépeint les couleurs de l'Aurore :

http://rosemar.over-blog.com/2015/04/des-que-fille-du-matin-parut-l-aurore-aux-doigts-de-rose.html


Merci pour ces souvenirs et cette belle évocation du safran...

Bonne soirée

L. Hatem 13/04/2019 15:04

Magnifique vers. J'ai lu l'illiade et l'Odyssée il y a 20 ans déjà, avec toute l'oeuvre de Jules Verne...

rosemar 13/04/2019 23:09

L'Aurore aux doigts de rose, l'Aurore au voile de safran... la magie des images chères à Homère...

Présentation

  • : Le blog de rosemar
  • : Pour le plaisir des mots : poésie, chanson, littérature, actualités, politique, éducation...
  • Contact

Profil

  • rosemar
  • Esprit libre et indépendant ,contestataire
  • Esprit libre et indépendant ,contestataire

Texte Libre

fleurs 4fleurs 3coqulicot

Recherche

Http://fatizo.over-Blog.com/