Le parler de Provence...

Le grand rush vers le Sud a commencé : dès le début Juillet et au mois d'août, on assiste à la migration des gens du Nord vers la Grande Bleue... Avant le départ, il est bon de se munir d'un petit lexique car il faut savoir que les Provençaux ont gardé des résidus de leur parler d'origine et il est nécessaire de bien décrypter certains mots... Pour permettre à chacun de s'intégrer dans le paysage, voici quelques exemples de ces particularités de langage...

A Marseille, les enfants deviennent souvent des "minots"ou des" pitchouns"et des"pitchounettes."

La serpillière est volontiers remplacée par la "pièce à frotter". Dans la cuisine, l'évier est appelé "la pile".

Sur la mer, vous pourrez voir des "gabians" ou des mouettes... Dans l'eau claire et transparente, vous découvrirez des "gobis"ou petits poissons de roche aux yeux globuleux...

Vous pourrez entendre, en Provence, cette interjection locale : "Boudiou ! ", une sorte d'équivalent de" Bon Dieu !"

Certains Marseillais aiment bien "bisquer" contre les étrangers et les nordistes qui débarquent c'est à dire qu'ils aiment bien râler... Ils peuvent aussi vous considérer comme des "boucans" ou des "boulets"...

Mais, en fait, il ne faut pas s'en formaliser car les provençaux aiment bien "la galéjade" autrement dit, la plaisanterie...

Si vous êtes mal habillé, certains n'hésiteront pas à qualifier vos vêtements"d'estrasses", c'est à dire de "loques" ou vous appelleront "caguebraille" si vous portez un pantalon trop grand...

Les Marseillais n'aiment pas beaucoup les gens qui sont "à l'agachon" : ceux qui sont à l'affût et observent les autres en se cachant...

En voyage, attention de ne pas vous faire "chourer ou chouraver " votre portefeuille, de crainte d'attraper une véritable "estoumagade", ou une peur bleue...

N'oubliez pas, non plus, que dans le Sud, on aime bien prononcer et faire sonner toutes les lettres, toutes les consonnes et les voyelles aussi...

On pourra ainsi dire : "Moi, j'aime moinS les panisses que les chichis frégis", les panisses étant des galettes de pois chiches, les chichis frégis une spécialité de beignets au sucre.

Evitez d'attraper un coup de soleil sur les plages, on pourrait alors vous accuser "d'avoir des cacarinettes dans la tête" si vous restez trop longtemps au soleil...

Armé de tout ce vocabulaire, vous pourrez avoir l'air d'un véritable autochtone et vous fondre dans la population... Vous pourrez ainsi passer un bon séjour près de la Méditerranée, en écoutant chanter "l'assent " de Provence, à la rencontre des gens du cru, sous un ciel frémissant de cigales...

Source : Libération

http://youtu.be/zVNarSZjPn8

Comments

[ASTOR]

Le vocabulaire local, l'accent, c'est un peu d'ailleurs au téléphone dans une journée de bureau !


Par exemple.


PS : la 1° photo c'est Porquerolles ?

[rosemar]

Oui c'est bien Porquerolles : la plage de la courtade... Bien vu !

[linoallau13]

bonjours rosemar , j emploi souvent ces mots c est naturel chez moi  ," peuchere quelle cagade " ou gari ( rat ) par affection aux minots du quartier ....


bonne apres midi a toi ........

[rosemar]

Oui, lino, on pourrait rajouter ces expresssions au lexique marseillais : je les ai souvent entendues... surtout "mon gari "avec un accent tonique sur le "a"....


Belle soirée à toi et adessias lino....

[fatizo]

Tu aurais pu nous l'enregistrer vocalement celui-là . Comme ça on aurait eu l'accent en plus .


Bises( j'ai trouvé "poutou" pour le Provencal, mais je l'ai déjà aussi entendu en Normandie alors....) et belle soirée Rosemar

[rosemar]

En fait, je n'ai pas un accent du sud très prononcé... mais les mots en eux-mêmes restituent bien cet accent....


Adessias fatizo et bien sûr, des poutouns de Provence...