Nuits d'Espagne...

Une belle chanson d'amour hispanisante dans le répertoire de Dalida...

La chanson s'ouvre sur un air langoureux et enchanteur : La, la, la, la...

Le texte se présente sous la forme d'un discours direct avec l'emploi de la deuxième personne du singulier : "Te souviens-tu des nuits d'Espagne... ?" On perçoit ainsi une proximité, une intimité...

Le thème du souvenir fait intervenir plusieurs aspects : souvenir auditif, avec l'évocation d'une chanson gitane, souvenir visuel des nuits d'Espagne :"quand tout le ciel brillait Que mille étoiles scintillaient mettant un peu de rêve bleu Dans nos yeux". Ce souvenir semble ainsi particulièrement intense et fort.

Un somptueux tableau de la nuit apparaît... les hyperboles : "tout le ciel brillait, mille étoiles" viennent souligner la splendeur du spectacle... d'autant que les étoiles réunissent les deux amoureux, et se reflètent dans leurs yeux...

Ce souvenir reste gravé dans la mémoire de l'amoureuse et nous fait entrer dans l'intimité des personnages :

"Je n'oublierai jamais que tu m'as serrée chéri dans tes bras
Ce soir-là"

Dans la strophe suivante, on retrouve cette interrogation insistante : 

"Te souviens-tu des nuits d'Espagne
Et de cette chanson gitane"

Et l'amoureuse de dérouler le sujet de cette chanson : "Qui racontait l'histoire de cette rose noire Toujours plus belle à l'infini mais qui fleurissait dans la nuit Si jolie"

Cette "rose toujours plus belle à l'infini" n'est-elle pas le symbole de l'amour intense qui réunit les deux amoureux ? Un amour né dans la nuit comme la fleur...

Et c'est l'occasion d'évoquer le bonheur des amoureux dans un décor de rêve :

"Et sous la lune bleue comme on était heureux
Seuls tous les deux"

La fin de la chanson vient conforter cette idée d'un amour infini, éternel :

"C'est depuis ce soir-là que j'ai eu la joie
De t'avoir à moi pour la vie
La, la, la, la, la..."

La mélodie radieuse vient souligner tous les bonheurs associés à ces Nuits d'Espagne...

Cette chanson sortie en 1961 est une adaptation française d'une chanson de Jerry Leiber et Phil Spector : Spanish Harlem... André Salvet a écrit les paroles françaises.

Les paroles :

https://genius.com/Dalida-nuits-despagne-lyrics

A propos de la chanson Spanish Harlem :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Spanish_Harlem_(chanson)

Les paroles de Spanish Harlem :

https://www.lacoccinelle.net/262566.html

Comments

[ALEA JACTA EST]

Hors-sujet.
Mélenchon a cru bon en remettre une couche en affirmant que la langue française n'appartenait plus aux français, et qu'il fallait lui choisir un autre nom, sous le pretexte qu'il y aurait des brassages. Un argument particulièrement débile car c'est le cas pour toutes les langues dominantes comme l'anglais, l'espagnol, etc...
Sincèrement je ne pensais jamais qu'on arriverait aussi loin dans la connerie...et quand les politiques tentent d'instrumentaliser la langue, franchement ça fait peur.

https://www.youtube.com/watch?v=06uKVUI5jX0

[ALEA JACTA EST]

Merci pour le lien. Pour revenir à cette provocation je la trouve plus que stupéfiante car malgré tout on parle de quelqu'un qui vient d'effectuer une purge quasi-stalinienne dans son parti afin de se projeter dans les élections présidentielles de 2027, de quelqu'un qui a un problème de fond car son mouvement est très ancré dans les banlieues mais pas dans la France rurale, de quelqu'un qui a un retard à combler s'il veut être présent au futur 2ème tour.
Donc voici notre futur candidat qui affirme haut et fort que le français n'existe plus étant donné qu'il appartient à tout le monde et qui prétend gommer un vecteur identitaire FONDAMENTAL et BASIQUE.
Il prétend être président des français en affirmant que leur langue ne leur appartient plus et qu'il faudrait la rebaptiser (une idée farfelue qui ne traverserait jamais l'esprit du premier ministre britannique ou espagnol dont les langues respectives sont au moins aussi brassées que la nôtre).
Moi j'y vois quelque chose qui est de l'ordre du trouble psychiatrique.
Donc , non seulement ce qu'affirme Mélenchon me paraît absurde et aberrant, mais d'un point de vue purement électoraliste c'est un sabordage...
Pour tout dire l'amie, je suis sidéré par autant de frivolité et d'irresponsablilité de la part d'un candidat à la magistrature suprême.

[rosemar]

Encore une provocation de la part de Mélenchon... Merci pour la vidéo, AJE.

Vive la langue française !

https://rosemar.over-blog.com/2017/01/ma-patrie-c-est-la-langue-francaise-belle-formule-a-retenir.html

[LH]

Quel bonheur d'entendre les deux versions de la chanson en français et en anglais... Il ne manque plus que la version du pays cité dans la chanson !

[LH]

Merci, encore Dalida ! Elle l'a donc chantée en trois langues, quelle artiste !

[rosemar]

Voici la version en espagnol :


https://youtu.be/WR-K1Mi9HPw?si=Oc6FyXChNN_9igMQ

[rosemar]

Merci, LH, pour la version italienne : elle est magnifique aussi avec tout le charme des sonorités de la langue italienne...

[LH]

Une autre version française est mentionnée avec Maya Casabianca, qui partage un timbre vocal similaire à celui de Dalida, et Luis Mariano, connu pour sa voix chaude, a également interprété une version française.

[LH]

Dalida a chanté aussi la version italienne.

https://youtu.be/YgNiMpi9f5s?si=3qxOWlk4M4Oaz0Fg

[ALEA JACTA EST]

Je connais pas mal de chansons de Dalida mais justement je ne connaissais pas celle-ci. Merci. Une très belle adaptation de la chanson de Ben E.King qui elle se déorule dans le spanish Harlem ( quartier hispanique de New York qui apparaît aussi dans le film WEST SIDE STORY).
Très belle reprise de Dalida qui resitue cette romance teintée d'exotisme en Espagne, alors que la version originale est superbe aussi.
A noter aussi dans les 2 cas les choeurs qui étoffent bien la chanson et qui mettent en valeur la qualités des solistes.

Bonne fin de journée

PS: je vais chanter ce soir à Denia et, suite à la grève des contrôleurs aériens français j'ai pu rentrer in extremis vers minuit chez moi. Plein de vols retardés et d'autres tout simplement annulés. Mon vol partait de Charleroi mais il fallait traverser l'espace aérien français. Une personne a fait un malaise durant le vol et il a fallu l'allonger dans le couloir central de l'avion...longues heures d'attente, chaleur, gros coup de fatigue....Faire grève en pleine canicule et quand il y a plein de monde (début juillet) c'est pas vraiment pas sympa pour les usagers, surtout pour les familles avec des petits enfants ou des personnes âgées...Je hais les avions et les aéroports....😡😡😡

[rosemar]

La mélodie est magique ! Et les choeurs contribuent à la magie de cette chanson...

Je comprends ta réaction exaspérée face à cette grève des contrôleurs, au plus mauvais moment pour les gens qui voyagent : canicule, départ en grandes vacances...

[ALEA JACTA EST]

Au sujet du malaise du passager. C'était une personne de grande taille pesant plus de 100 kg. Lors de son malaise son épouse a paniqué et s'est mise à pleurer. Le personnel de bord a demandé s'il y avait un médecin à bord et il n'y en avait pas et c'est une infirmière qui est venue et qui a calmé tout le monde. Certains demandaient déjà un massage cardiaque...en fait le passager avait juste eu une baisse de sucre...Ouf...heureusement que l'infirmière était là.
Par ailleurs le spectacle désolant dans l'aéroport de dizaines de familles affalées par terre en attendant un avion est désolant, scandaleux et assez révoltant...Je revois les mamans tentant de calmer leur bébé...Un voyage en temps normal prend déjà plusieurs heures ( trajet jusque l'aéroport +enregistrement + vol+ recuperation valises+ retrajet jusqu'au domicile), alors les gros retards là dessus ou les annulations c'est assez insupportable, pour ne pas dire inhumain pour les personnes fragiles.