Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
20 décembre 2014 6 20 /12 /décembre /2014 16:48

 

hiver-4.jpg

 

 

Cette chanson, au rythme endiablé, célèbre l'hiver et ses paysages : la neige, le vent, la bise glacée... L'auteur en est James Lord Pierpont, compositeur et maître de chapelle de Boston, la chanson a été publiée pour la première fois en 1857, sous le titre de « The One-Horse Open Sleigh ». Deux années plus tard, le compositeur de Boston publie une nouvelle version de son chant avec un nouveau titre : « Jingle Bells ».


La chanson a été, ensuite, adaptée, en 1948, par Francis Blanche qui ajoute des paroles françaises, totalement différentes de celles d’origine...

 

Dès le début, on voit un "long chemin" couvert de neige : la redondance "tout blanc de neige blanche" souligne l'épaisseur du tapis qui recouvre le sol, transformant le paysage en une nuée éclatante...

 

On perçoit le lent cheminement d'un vieux monsieur qui avance péniblement avec sa canne, image traditionnelle du père Noël.

Le vent personnifié se met à chanter une "romance", comme pour encourager le personnage.

Le vent semble, même, lui remémorer un chant de son enfance, pour lui insuffler de l'énergie : VIVE LE VENT !

 

Les sonorités de fricatives, de sifflantes donnent un air de fête et de bonheur à ce chant...

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d´hiver
Qui s´en vsifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d´hiver

Les voyelles nasalisées "an" ajoutent une note de gaieté à l'ensemble...

 

Le décor est évoqué : de grands sapins verts, des boules de neige, l'approche du jour de l'an, l'occasion de souhaiter une bonne année à une grand-mère...

On suit le personnage du père Noël qui descend vers le village : la description de l'intérieur des maisons est pleine de charmes, on voit "l'ombre qui danse au coin du feu", une ambiance de Noël, un feu de cheminée qui crépite, qui apporte chaleur et lumière, qui fait virevolter les silhouettes, et qui magnifie le décor.

 

On entrevoit une atmosphère de fête et de convivialité, puisque la table est prête pour  recevoir des invités...

Cette chanson de Noël insuffle à tous une impression de bonheur et de gaieté : on est comme entraîné par le souffle du vent, on ressent cette bise glacée et vivifiante...

 

La mélodie exaltante nous fait ressentir toutes les joies de l'hiver : beauté des paysages, vents qui tourbillonnent et nous poussent à lutter, à réagir.

 

Voilà un bel hymne à l'hiver et surtout à ses fêtes : Noël, le jour de l'an, occasions de se réunir, dans une ambiance chaleureuse autour d'un feu de bois...

 

 

 

http://youtu.be/4dX0nIE6JL8

 

 

 

hiver-reuters-3.jpg

 

 

 Photo1005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

feu de bois

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Partager cet article

Repost0

commentaires

L. HATEM 22/12/2014 20:38


Ma femme adore la neige mais n'a jamais supporté le froid, encore moins le vent d'hiver... elle en profite pour partir et vivre un nouvel été au pays...


Bises Rosemar

rosemar 22/12/2014 21:57



Elle te laisse donc célibataire, LH ? Et toi tu supportes le froid de Paris ?


Bises de l'hiver, LH



ALEA JACTA EST 21/12/2014 19:27


Bonsoir Rosemar,


La version française est réussie tout en s' éloignant du texte original.


Voici une version de dingle bell' s " très allègre et " pas traînante" avec  refrain en anglais et couplet en italien


https://www.youtube.com/watch?v=AhzgB6-W5QI


En espagnol djingle bell' s se transforme en cascabel !


https://www.youtube.com/watch?v=4Z-BireJBAg


En fin d' année dernière on avait interprété à l' école de musique avec 4 ravissantes et talentueuses élèves du cours de chant la chanson de Mariah Carey " All I want for christmas is you"....4
élèves dont 2 qui avaient déjà un niveau largement suffisant pour envisager une carrière professionnelle.


Mon pote Javi et ma copine Marilo et moi-même faisions les choeurs et on a pris un pied d' enfer....on s' était vraiment éclaté...un très bon souvenir.Voici l' original.


https://www.youtube.com/watch?v=yXQViqx6GMY


Bon dimanche l' amie

rosemar 21/12/2014 21:21



Merci pour cette version de la chanson en anglais et italien : elle est bien rythmée ! Merci aussi pour la version espagnole, avec de belles images de crèche, dommage que le texte cache
le décor ! Quant à la chanson de Mariah Carey, elle semble particulièrement enlevée et difficile à interpréter : belle performance !


Belle soirée AJE et belles fêtes



fatizo 20/12/2014 22:13


ET bien, elle est incroyable celle-là. Les paroles françaises seraient de Francis Blanche, on parle bien du comique?


https://www.youtube.com/watch?v=sKiA2Xn4iBE


Bises et beau WE Rosemar

rosemar 20/12/2014 22:27



On ne le soupçonne pas, mais Francis Blanche a écrit environ 400 chansons ! et notamment cette adaptation de Jingle Bells : merci pour la vidéo de Dean Martin mais, décidément, je préfère
de beaucoup l'adaptation française, elle est plus vive ! On a l'impression que l'air se traîne dans la version américaine... 


Bises